🔍 Search: CHEN VÀO

• 개재되다 (介在 되다) Động từ
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어들다.
    1 ĐƯỢC CHEN VÀO: Được xen vào giữa những điều gì đó.
• 개재하다 (介在 하다) Động từ
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어들다.
    1 CHEN VÀO, CAN DỰ: Xen vào giữa những điều gì đó.
• 끼어들다 ☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    1 CHEN VÀO, XEN VÀO: Chen vào chỗ hay thứ tự của người khác.
• 말참견하다 (말 參見 하다) Động từ
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어들어 말하다.
    1 NÓI CHEN VÀO, NÓI LEO: Nói xen vào lúc người khác đang nói.
• 개재 (介在) Danh từ
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어듦.
    1 SỰ CHEN VÀO, SỰ CAN DỰ: Việc xen vào giữa những điều gì đó.
• 껴들다 Động từ
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 KẸP: Nhét cái gì đó vào bàn tay hoặc cánh tay và giữ lấy.
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 KẸP: Ghép nhiều đồ vật vào một chỗ và giữ lấy
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 CHEN VÀO, LÁCH VÀO: Rẽ ra và chen vào thứ tự hay vị trí của người khác.
• 말참견 (말 參見) Danh từ
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어드는 것.
    1 VIỆC NÓI CHEN VÀO, VIỆC NÓI LEO: Việc chen vào lúc người khác đang nói.
• 거들다 ☆☆ Động từ
  • 1 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1 ĐỠ ĐẦN, GIÚP VIỆC: Cùng làm và giúp (việc của người khác).
  • 2 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2 HÙA VÀO, CHEN VÀO: Nói chen vào lời người khác để về cùng phe hoặc bổ sung.
• 파고들다 ☆ Động từ
  • 1 안으로 깊숙이 들어가다.
    1 RÚC, CHUI: Đi sâu vào trong.
  • 2 속으로 깊이 스며들다.
    2 XÔNG, XỘC VÀO, LÙA VÀO: Thấm sâu vào bên trong.
  • 3 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3 CHEN VÀO, XEN VÀO, NGẤM: Nắm lấy những kẽ hở và đi vào chiếm chỗ.
  • 4 한 분야를 깊이 공부하다.
    4 ĐÀO SÂU, CHUYÊN SÂU: Học sâu một lĩnh vực.
  • 5 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5 ĐÀO SÂU, ĐI SÂU: Rất cố gắng để tìm hiểu việc gì đó.
  • 6 가슴이나 품 안에 안기다.
    6 ÔM TRỌN: Được ôm trong lòng hay vòng tay.

• 껴들다 Động từ
  • 1. 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1. KẸP: Nhét cái gì đó vào bàn tay hoặc cánh tay và giữ lấy.
  • 2. 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2. KẸP: Ghép nhiều đồ vật vào một chỗ và giữ lấy
  • 3. 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3. CHEN VÀO, LÁCH VÀO: Rẽ ra và chen vào thứ tự hay vị trí của người khác.
• 조정 (調停) ☆ Danh từ
  • 1. 다툼이 있는 사이에 끼어서 서로 화해하게 하거나 타협하여 합의하게 함.
    1. SỰ ĐIỀU ĐÌNH: Việc chen vào giữa nơi đang có tranh cãi, làm cho thỏa hiệp và thương lượng hoặc làm cho hòa giải với nhau.
• 거들다 ☆☆ Động từ
  • 1. 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1. ĐỠ ĐẦN, GIÚP VIỆC: Cùng làm và giúp (việc của người khác).
  • 2. 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2. HÙA VÀO, CHEN VÀO: Nói chen vào lời người khác để về cùng phe hoặc bổ sung.
• 참견 (參見) ☆ Danh từ
  • 1. 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말함.
    1. SỰ THAM KIẾN, SỰ CAN THIỆP: Việc đứng ra hoặc nói chen vào việc không có liên quan đến mình.
• 청일점 (靑一點) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 많은 여자 사이에 끼어 있는 한 사람의 남자.
    1. LẠC GIỮA RỪNG HOA: (cách nói ẩn dụ) Một người đàn ông chen vào giữa nhiều phụ nữ.
• 새치기하다 Động từ
  • 1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
    1. CHEN NGANG: Không theo thứ tự và chen vào trước người khác.
  • 2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
    2. GIÀNH NGANG, XEN NGANG: Chen vào giữa chừng giành lấy thành quả hoặc làm phương hại đến tiến trình công việc.
• 깍두기 Danh từ
  • 1. 무를 작고 네모나게 썰어서 소금에 절인 후 고춧가루 등의 양념을 넣고 버무려 만든 김치.
    1. KKAKDUGI; KIMCHI CỦ CẢI: Loại kim chi làm từ củ cải xắt nhỏ vuông, ướp muối rồi cho các gia vị như bột ớt vào trộn.
  • 2. (비유적으로) 어느 쪽에도 끼지 못하는 사람.
    2. KKAKDUGI; NGƯỜI THỪA: (cách nói ẩn dụ) Người không thể chen vào bên nào được.
• 직접 (直接) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계.
    1. TRỰC TIẾP: Quan hệ được liên kết thẳng, người hay vật khác không chen vào giữa.
• 새치기 Danh từ
  • 1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어드는 것. 또는 그런 사람.
    1. VIỆC CHEN NGANG, NGƯỜI CHEN NGANG: Việc không tuân thủ thứ tự và chen vào trước người khác. Hoặc người như thế.
  • 2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하는 것. 또는 그런 사람.
    2. SỰ CHEN NGANG, KẺ CHEN NGANG: Việc chen vào giữa chừng giành lấy kết quả hoặc làm cản trở thực hiện việc nào đó. Hoặc người như vậy.
• 말참견 (말 參見) Danh từ
  • 1. 다른 사람이 말하는 데 끼어드는 것.
    1. VIỆC NÓI CHEN VÀO, VIỆC NÓI LEO: Việc chen vào lúc người khác đang nói.
• 간주곡 (間奏曲) Danh từ
  • 1. 연극이나 오페라의 중간이나 막과 막 사이에 연주되는 음악.
    1. KHÚC NHẠC CHUYỂN TIẾP, KHÚC NHẠC ĐỆM: Nhạc được tấu ở giữa các hồi hoặc giữa vở kịch hay vở Opera.
  • 2. 규모가 큰 악곡의 중간에 삽입되어 연주되는 작은 규모의 기악곡.
    2. KHÚC NHẠC ĐỆM: Khúc nhạc khí với quy mô nhỏ được tấu chen vào giữa khúc nhạc quy mô lớn.
• 직접 (直接) ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로.
    1. TRỰC TIẾP: Một cách trực tiếp mà người hay vật khác không chen vào giữa.
• 이간 (離間) Danh từ
  • 1. 두 사람이나 나라의 사이에 끼어들어 오해를 일으키는 말을 하여 서로 멀어지게 함.
    1. VIỆC LY GIÁN, SỰ LY GIÁN: Việc chen vào giữa hai người hay hai nước nói lời gây hiểu lầm và làm họ trở nên xa lánh nhau.
• 참견하다 (參見 하다) Động từ
  • 1. 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1. THAM KIẾN, CAN THIỆP: Đứng ra hoặc nói chen vào việc không có liên quan đến mình.